LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Revenir à ses moutonsSignification : Revenir à ce dont il est question, au sujet de discussion originalOrigine : Expression d’origine littéraire qui viendrait de la comédie
« la farce du Maître Pathelin » du XV
ème siècle. Ce
Pathelin en question aurait trompé un marchand prénommé
Guillaume pendant le rachat d’un drap à bas prix. En effet au moment de payer, Pathelin aurait feint la mort et le délire au point de faire douter
Guillaume de ses facultés mentales. Ce même
Pathelin aurait par la suite été trompé par le berger Thibault qui lui vole ses moutons. A ce titre, il porta l’affaire devant le juge et quand il confondit draps et moutons, le juge agacé lui demanda de
revenir à ces moutons. L’expression aurait subsisté depuis et garderait son sens d’origine.
Exemple d’utilisation : Le soir même, une autre diligence me ramenait dans la direction de mon paisible chef-lieu de canton…..Mais je m’égare ;
revenons à nos moutons. (A. Allais)
Refouler du goulotSignification : Avoir mauvaise haleineOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIX
ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. En effet,
refouler du goulot sortirait droit du langage
argot où le
goulot en question désigne la bouche et par ailleurs ce serait en cette période que la mauvaise haleine aurait commencé à déranger les gens
Exemple d’utilisation : Quand le zingueur lui administra sa roulée, elle répondit qu’elle ne voulait plus retourner chez Titreuille, parce qu’on la plaçait près d’Augustine, qui bien sur devait avoir mangé ses pieds, tant elle
refoulait du goulot. (E. Zola : L’Assommoir)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !