LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Clopin-clopantSignification : En clopinant, en boitant, et au figuré tant bien que mal.Origine : Locution adverbiale devenue expression française qui viendrait tout simplement de deux mots originaires de l’ancien français à savoir
« clopin » synonyme de boiteux et
« clopant » qui serait le participe présent du verbe cloper signifiant boiter aussi. De ce fait, traduite intégralement en français contemporain, l’expression
clopin-clopant deviendrait boiteux-boitant.
Exemple d’utilisation : Il suivait donc
clopin-clopant, sans nourrir de grandes illusions sur les princes qu’il servait. (Joseph Caillaux)
Expressions françaises synonymes : Cahin-caha, bon gré mal gréCréer de toute pièceSignification : Fabriquer sans aucun élément authentique, entièrement élaboré, totalement inventé.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de
cette expression française qui remonte au XIXème siècle, il faudrait commencer par définir le terme
pièces à travers les dictionnaires des périodes où le mot a été utilisé. En effet, au XII
ème siècle, il signifiait déjà complètement et au XVII
ème, il était largement utilisé dans le sens de maltraiter. En alignant les deux significations, on en viendrait à dire que tout ce qui était maltraité complètement pouvait donc être élaboré à son gré, sans élément authentique.
Exemple d’utilisation : Comment
créer de toute pièce un déficit de scientificité en donnant une leçon d’épistémologie. (F. Chateauraynaud)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !