LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Bâtir des châteaux en Espagne Signification : Faire des projets chimériques et irréalisables.Origine : Expression française très ancienne qui remonte au XVIème siècle où le
château se définit comme étant une propriété inaccessible et pour y entrer par la force, il fallait avoir recours à des guerres très longues d'où le choix de
l'Espagne qui pour des raisons historiques rappelle la bataille des maures. Par ailleurs et selon d'autres interprétations le choix de
l'Espagne peut être effectué par le fait qu'il se rapproche de l'espace signifiant à l'époque chasser, écarter, négliger. Le verbe
bâtir fait de cette expression un usage dans un avenir incertain ce qui explique son aspect chimérique.
Exemple d'utilisation : Elle se faisoit aussi des
châteaux en Espagne et les débitoit, soit qu'elle voulut persuader qu'elles étoient à portée de tout.... (ST Simon : Mémoires)
Boire en suisse Signification : Boire seul sans inviter personne ou en cachette.Origine : Expression française de la fin du XIXème siècle qui serait née par croisement d'autres expressions par allusion aux
soldats suisses qui s'engagent dans l'armée française sous l'ancien régime. Il se pourrait que cette expression utilise la métaphore du
suisse en référence à
sa qualité de buveur invétéré.La deuxième explication puiserait ses sources dans les habitudes socio-culturelles de chacun. Les
suisses, de tradition germanique, avaient l'habitude de
payer chacun son verre alors que chez les français la tradition de la
"tournée" est de rigueur.
La dernière interprétation serait bien française pour dire que le concierge de l'époque était appelé
suisse. Selon cette explication, cela serait une espèce de moquerie envers les militaires des familles nobles d'antan qui doivent se mêler aux autres pauvres et ne pas se contenter de boire avec l'unique pauvre de l'entourage à savoir le concierge de la famille.
Exemple d'utilisation : "
Hill vida le sien par petites gorgées. S'il avait été seul ou s'il avait bu en suisse, il aurait aussitôt craché cette infecte mixture."
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:02 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Bâtir des châteaux en Espagne - Boire en suisse 