LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Être fada Signification : Être un peu fou, être niais.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression régionale, il faudrait commencer par définir le terme
« fada » selon le dictionnaire de l’époque. Le terme
« fada » viendrait dit-on du provençal où il qualifie celui qui est touché par les fées. Il serait issu du latin
« fàda » et par de là de l’occitan
« fado » qui était la déesse de la destinée.
A son origine
le fada serait donc
un simple d’esprit qui regarde le monde comme un enfant, en quelque sorte l’idiot du village. Du moment que les fées ont disparu et plus personne n’y croit, le
fada a pris de plus en plus une signification négative pour devenir le cinglé. De nos jours, le
fada est de plus en plus utilisé pour exprimer l’étonnement au sens fort du terme. La région marseillaise s’est bien appropriée le terme et le fait de parler
fada équivaut à parler marseillais.
Expression française synonyme : L’idiot du village.Être pété de thunes Signification : Être très riche.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par expliquer les comparaisons qui puissent exister entre le verbe
péter et
la thune avec l’argent. Le verbe péter est utilisé pour sa phonétique. Les lettres
« p » et
« t » sont considérées comme des occlusives fortes et on a l’impression qu’elles explosent dans la bouche. Ceci va rappeler le son des pièces sonnantes et trébuchantes qui sont présentes dans les poches des riches.
Cette expression va mêler passé et présent puisqu’elle est relativement récente et fort utilisée par les jeunes de notre époque. Par contre l’utilisation du terme
« thune » est ancienne et
remonte au XVIIème selon certains auteurs ou à la théologie selon d’autres explications. C’est pour cela que le terme thune est de moins en moins utilisé pour être remplacé par
« oseille » ou
« fric » Expressions françaises synonymes : Être plein aux as, être riche comme crésusSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:53 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être fada - Être pété de thunes 