LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être à quiaSignification : Rester coi, ne savoir que dire
Origine : Expression française du XVIème siècle d'origine latine où le mot
quia avait le sens de parce que. A partir de là, ce terme utilisé généralement dans la langue écrite passe dans le français parlé pour exprimer une certaine résignation de celui qui ne sait pas quoi répondre. Le mot
quia a été utilisé à partir du XVII
ème siècle dans d'autres
expressions françaises comme
mettre à quia pour empêcher quelqu'un de répondre ou pousser jusqu'à
dia pour dire pousser à bout.
Exemple d'utilisation : Un galimatias continuel, où le plus subtil esprit du monde fust demeuré à
quia, s'il en eust voulu expliquer quelque chose. (Ch. Sorel : Histoire comique de Francion)
En avoir dans le chouSignification : Être intelligent
Origine : Expression française qui viendrait du dictionnaire de l'argot où la tête est comparée par tout ce qui est de forme sphérique, particulièrement les légumes gros et ronds. Par contre le problème réside dans le sens même du mot tête qui peut signifier boite crânienne et visage. Toutefois, la majorité des légumes sont prises dans le sens de tête comme réservoir à idées.
"En avoir dans le chou" définit la tête comme partie supérieure du corps contenant le cerveau, une tête bien pleine comme le
chou faisant donc référence à l'idée d'intelligence.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !