LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Nourri au (élevé dans) le sérail Signification : Être dans une situation depuis longtemps, depuis la naissance ou l'enfance, connaître tous les secrets du milieu.Origine : Expression française du XIXème siècle cherchant à expliquer le fait que celui qui est né et a vécu dans un milieu en connaît forcément tous les rouages. Par contre le terme
sérail remonte à une époque bien antérieure et daterait de la fin du XIV
ème siècle. Il viendrait de la langue persane et prenait le sens de palais, et plus tard harem et même hôtel. Cette signification du terme
sérail a été vulgarisée par Racine dans Bajazet au XVII
ème siècle avec le fameux vers
"nourri dans le sérail j'en connais les détours" toujours en gardant le sens de
sérail comme palais royal.
Au XIX
ème siècle,
Sérail prit le sens de
bordel en insistant sur le fait que celui qui fréquente ces lieux peut connaître tous les rouages et les détours.
Exemple d'utilisation : La tradition ne lui avait pas été enseignée, à lui. Il était né dans le
sérail et avait tété les sacro-saintes valeurs au sein d'une vraie nourrice.... (D. Pennac)
Ne plus avoir de cresson sur le caillou Signification : Donc c'est avoir le crâne dégarni. Le caillou faisant référence au crâne.Origine : Expression Française datant de la fin des années 1800, l'on trouve une variante de cette expression sous la forme de
"Ne plus avoir de cresson sur la fontaine" et
"Ne plus avoir de cresson sur la cafetière".
Si le
cresson a commencé par faire naitre des métaphores pour les pilosités crâniennes, les expressions populaire ont très vite offert plus de trivialité à ce légume, le comparant aux poils pubiens. D'où la naissance de l'expression
"brouter le cresson".
D'origine latine,
cresson vient du verbe croitre
"crecere". Donc l'analogie du
cresson avec les cheveux est très directe.
Les fontaines étaient moins entretenues au 19° siècle qu'aujourd'hui, et le
cresson y poussait très souvent, donnant naissance à l'expression :
"ne plus avoir de cresson sur la fontaine".Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !