LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Ne pas valoir un clouSignification : Ne rien valoir
Origine : Expression française du XIXème siècle utilisant la valeur du
clou considérée comme nulle ou extrêmement faible comme métaphore indiquant
le peu d'importance que l'on accorde à telle chose. Cette expression
s'utilise généralement renforcée par le soufflet pour dire
"ça ne vaut pas un clou à soufflet" par référence à ces
clous qui servaient de décor uniquement dans les forges d'antan ou par un
clou rouillé.
Exemple d'utilisation : De fait, fit l'un des cavaliers, que la soupe
ne vaut pas un clou .....(G. Courteline)
Expression française synonyme : Ne pas valoir tripetteNourri au (élevé dans) le sérailSignification : Être dans une situation depuis longtemps, depuis la naissance ou l'enfance, connaître tous les secrets du milieu.
Origine : Expression française du XIXème
siècle cherchant à expliquer le fait que celui qui est né et a vêcu
dans un milieu en connaît forcément tous les rouages. Par contre le
terme
sérail remonte à une époque bien antérieure et daterait de la fin du XIV
ème siècle. Il viendrait de la langue persanne et prenait le sens de
palais, et plus tard harem et même hôtel. Cette signification du terme
sérail a été vulgarisée par Racine dans Bajazet au XVII
ème siècle avec le fameux vers "nourri dans le sérail j'en connais les détours" toujours en gardant le sens de
sérail comme palais royal.
Au XIX
ème siècle,
Sérail
prit le sens de bordel en insistant sur le fait que celui qui fréquente
ces lieux peut connaître tous les rouages et les détours.
Exemple d'utilisation : La tradition ne lui avait pas été enseignée, à lui. Il était né dans le
sérail et avait tété les sacro-saintes valeurs au sein d'une vraie nourrice.... (D. Pennac)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]