LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être un amphitryon
Signification : Être un hôte généreux, offrir un bon repasOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir
l’amphitryon selon
le dictionnaire de l’époque. Le terme viendrait de la mythologie grecque où il symbolisait un personnage dont Zeus prit les traits pour séduire sa femme Alcmène. Alcmène ne se doutant pas de la supercherie offrit à Zeus déguisé en
amphitryon un festin sans précédant. C’est donc par allusion à ce repas que l’amphitryon prit le sens de celui qui reçoit généreusement ses invités. Le terme a été repris par Molière dans une pièce du même nom au milieu du XVII
ème siècle.
Être serrés comme des sardines
Signification : Être entassés les uns contre les autres sans pouvoir bouger.Origine : Expression française courante car le poisson en lui-même est connu de tous et a par delà contribué à enrichir
le dictionnaire des citations du moment qu’il a été utilisé sous toutes ses coutures pour toutes sortes de comparaisons comme la fille qui n’a pas beaucoup de poitrine considérée comme étant plate comme une sardine
Le fait d’
être serrés comme des sardines ferait appel au mode de civilisation de ce poisson qui vit et se déplace en bancs serrés. Selon d’autres explications, cette expression puise son principe comparatif non pas des sardines vivantes mais plutôt de celles en boite conservées et entassées les unes sur les autres. Aussi et il va sans dire que cette expression ne peut être en aucun cas antérieure au XIX
ème époque pendant laquelle furent créées les premières boites de sardines par Joseph Colin à Nantes.
Exemple d’utilisation : Il avait un ventre énorme qui rebondissait sous sa soutane (…..) C’était à se demander comment cet homme arrivait à prendre place dans le confessionnal, il devait se sentir là-dedans comme
une sardine dans sa boite. (P. Edmond)
Expression française synonyme : Comme des harengs en caqueSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 22:02 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être un amphitryon - Être serrés comme des sardines 