LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Mettre de l'eau dans son vin
Signification : Modérer ses exigences, rabattre de ses prétentions.Origine : Expression française du milieu du XVème siècle qui utilise cette métaphore pour comparer la chaleur excessive du vin tempérée par le mélange de l'eau à celui qui est modéré et fait passer sa colère. Cette image viendrait de la mythologie romaine quand Bacchus, frappé par la foudre se jeta dans la mer pour éteindre les ardeurs des flammes.
Exemples d'utilisation : «
Ecoute, cette maison est bien trop chère pour votre budget, tu devrais mettre de l'eau dans son vin. »
"Thénardier poursuivit : vous voyez que je mets pas mal d'eau dans mon vin." (V. Hugo : Les Misérables)
Manger à table ronde
Signification : Se trouver à un repas dont l'étiquette est bannie.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir et expliquer les origines de la
table ronde. Elle fut créée par le roi Arthur d'Angleterre au début du sixième siècle pour éviter les difficultés sur les bouts. Selon d'autres interprétations, cette même
table ronde nous viendrait toujours d'Angleterre au début du XIV
ème siècle pour servir de base de réunion aux chevaliers d'Europe. Au milieu du XVIII
ème siècle, la société de la
table ronde, fut fondée par Madame la Marquise de Turpin qui était tout simplement une petite académie littéraire.
Expression française synonyme : A la bonne franquetteSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:02 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre de l'eau dans son vin - Manger à table ronde 