LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Voler dans les plumes Signification : Expression française signifiant se jeter sur quelqu'un pour le battre.Origine : Expression française dont la métaphore fait allusion aux combats de coqs. Du XIXème siècle au début de la première guerre mondiale, les habitants des campagnes et des grandes villes s'étaient entichés de ce jeu. Puis, il passa de mode dans de nombreuses régions. Parallèlement, la législation française devient de plus en plus stricte au point d'interdire cette pratique. Seuls
les coqueleurs du Nord-Pas-de-Calais réussirent à obtenir une dérogation en arguant de leur tradition locale ininterrompue. Leurs
gallodromes restèrent en activité mais la création de nouvelles salles n'est plus tolérée.
Voir la lune en plein jour Signification : Croire des choses invraisemblables.Origine : Par analogie de forme, la lune a symbolisé au XVII ème siècle un visage joufflu. Au XIX ème siècle, notre astre a migré vers une autre partie de l'anatomie qui est
le derrière. De cette image, est née
l'expression française "voir la lune en plein jour" qui signifie voir le derrière nu de quelqu'un.
Selon une autre explication de notre
expression française, "faire voir la lune en plein jour" ou pour d'autres auteurs
"en plein midi" par le biais de l'anatomie lune-jour, désignait le fait de faire accroitre des choses invraisemblables , un défi au bon sens.
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve en Afrique du Nord, colonialisme aidant sous une forme très proche, en remplaçant la lune par les étoiles ce qui donne
"nwarik enjoum fel kayla" ou
"montrer les étoiles en plein midi" pour dire montrer des choses impossibles ou extravagantes
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !