LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En catastrophe Signification : D’une manière soudaine et dangereuse, sans prendre de précautions.Origine : Expression française sortie tout droit du vocabulaire argot dont les origines assez récentes remonteraient au début du XX
ème siècle et viendraient du
dictionnaire des sous-mariniers qui plongeaient en catastrophe. Elle passa ensuite dans le langage de l’aviation pour décrire ce qu’on appelle les atterrissages en
catastrophe et finit dans la langue courante et usuelle évoquant une action soudaine effectuée sans prendre de précautions au préalable.
Exemple d’utilisation : Face à la banque, un attroupement d’une cinquantaine de personnes ne cesse de s’agrandir. Crobois freine
en catastrophe. Daniel descend en voiture et moi à ses trousses. (Borniche)
Expression française synonyme : C’est la bérézinaÊtre loin du compte Signification : Faire une mauvaise évaluation, se tromper dans une estimation.Origine : Expression française du milieu du XVIIème siècle existant sous la forme être
loin de compte, et devenue être loin de son
compte au XV
ème siècle dans le sens de ne pas savoir évaluer quelque chose et donc parvenir à un résultat inférieur à celui escompté ou exact.
Il serait de plus utile de signaler que cette expression prenne le sens de ne pas obtenir ce que l’on veut ou l’on demande.
Exemple d’utilisation : Ses sujets s’étaient révoltés et l’avaient chassé. Le prince fugitif était venu demander à Kennedy main-forte contre eux. Il
était loin du compte Kennedy, sans façon, lui dit qu’il méritait lui-même d’être pendu. (V. Jacquemont : Correspondances)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:49 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En catastrophe - Être loin du compte 