LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
UNE TEMPÊTE DANS UN VERRE D'EAUUNE TEMPÊTE DANS UN VERRE D'EAU : Expression française de la moitié du XIX ème siècle signifiant beaucoup d'
agitation pour rien .
Cette
expression française montre une
image démesurément
grossie d'un événement ou d'un
mouvement qui va être fortement
diminué par l
'espace qui le contient. En effet, quelque soit la
force de la tempête, elle ne risque pas de faire de grands
dégats dans un verre d'eau, sauf le renverser mais il n'y aurait pas de quoi semer la
panique.La même image invoquant l'infiniment grand dans l'infiniment petit,
le tout proportionnellement parlant, se retrouve dans une autre
expression française dont signification est à peu près équivalente à savoir
"se noyer dans un verre d'eau"cette
expression française se retrouve
au Grand Maghreb et plus spécialement en Tunisie où il est question de
cris et de
témoins pour l'égorgement d'un hérisson transcrite par
"ita wech'houd aala dhbihet kanfoud" et traduite plus simplement par
"trop de bruit pour rien"UN COUP DE MAINUN COUP DE MAIN : Expression française du XIX ème siècle qui se définit par une
aide momentanée sollicitée ou offerte à quelqu'un dans un
travail ou une tâche déterminée.
Cette
expression française est généralement utilisée avec les verbes synonymes de
demander et
donner et où la main correspond à une aide.
D'autres
expressions françaises sont utilisées dans le même sens comme
prêter la main, coup
d'épaule ou de
pouce.Cette
expression française se définit aussi par une façon
adroite de procéder comme dans
"avoir le coup de main" ou dans le sens d'une
attaque rapide comme dans une ancienne expression française
"faire un coup de sa main" ou commettre un
forfait.Notre
expression française se retrouve à la fin du XVII ème siècle dans un contexte
militaire.Cette
expression française se retrouve de l'autre
côté des frontières spécialement en Tunisie où le fait de dire à
quelqu'un
"hot idek lil barka", dans le sens de
"mets ta main pour la
baraka de dieu" insinuant à une personne d'aider à
pétrir la pâte pour faire le pain et obtenir ainsi la
grâce de dieu.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:16 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : UNE TEMPÊTE DANS UN VERRE D'EAU - UN COUP DE MAIN 