LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sortir le grand jeu Signification : Déployer de grands moyensOrigine : Expression française familière qui puiserait ses origines dans le domaine de la musique et plus particulièrement celui des instruments de la famille des flûtes. En effet dans les orchestres, le
grand jeu se définirait comme étant l’ensemble des flûtes de registre grave utilisé uniquement dans certaines occasions solennelles. Selon d’autres interprétations, l’origine musicale semble attestée mais viendrait plutôt de l’orgue dont les ensembles de tuyaux sont appelés
jeux dont les timbres sont différents et le fait de
sortir le grand jeu va correspondre à un registre grave utilisé dans les représentations musicales de qualité.
Expressions françaises synonymes : En mettre plein la vue, mettre les petits plats dans les grandsSe serrer (se mettre) la ceinture
Signification : Se priver de manger, se passer de quelque chose, faire attention à ses dépensesOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française dont les origines sont peu connues ou sujettes à des doutes, il faudrait commencer par expliquer les termes qui la composent. En effet au niveau anatomique la
ceinture scapulaire est constituée par les omoplates et les clavicules et l
a ceinture pelvienne par les os iliaques et le sacrum. De ce fait et au sens métaphorique, celui qui se prive des moyens de subsistance ne gardera de son corps que les ceintures, sa chair s’étant fondue par manque de nourriture. Le verbe serrer quant à lui va limiter l’expression à sa valeur métaphorique en connotant la gêne et la privation.
Exemple d’utilisation : Quoi faire d’autre, quoi dire ? Alors il aurait fallu nous
mettre la ceinture pour la table et pour l’aramon ? (H. Barbusse : Le feu)
Expression française synonyme : Se mettre la tringleSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:06 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sortir le grand jeu - Se serrer (se mettre) la ceinture 