le.cricket Admin
Messages : 52015 Date d'inscription : 23/09/2010 Age : 72 Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
| Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Manger la grenouille - Mettre (sortir) hors de ses gonds Sam 24 Avr - 7:26 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Manger la grenouilleSignification : Voler et dépenser de l’argent appartenant à une collectivité.Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui se baserait sur une définition de grenouille au sens figuré puisque les tirelires d’antan avaient la forme de l’animal en question et servaient au placement des économies et épargne des familles. De ce fait, manger la grenouille serait synonyme de dilapider ses économies ou celles de la communauté. Selon d’autres interprétations, le verbe manger en question serait croisé avec le verbe « grenouiller » qui serait employé à l’époque dans le sens de boire dans les cabarets ou dépenser de l’argent mal gagné.Exemple d’utilisation : Est-ce vrai, vieux, reprit-elle, que tu as tué ton frère et ton oncle, ruiné ta famille, surhypothéqué la maison de tes enfants et mangé la grenouille du gouvernement en Afrique avec la princesse ? (H. de Balzac : La cousine Bette)Mettre (sortir) hors de ses gondsSignification : Expression française qui signifiait être hors de soi, ou en perdre le contrôle.Origine : Expression française qui apparait au XV ème siècle sous la forme "jeter ou mettre hors des gonds" et "sortir des gonds" au XVII ème siècle. Le gond au sens propre du terme est un instrument qu'on trouve sur toutes portes car il permet d'en guider le mouvement. Il permet de maintenir associé la porte à son cadre et guider ses mouvements. Au XVI ème siècle , le gond perd son sens d'accessoire de quincaillerie et s'utilise dans cette expression française pour désigner quelqu'un de raisonnable et un siècle plus tard apparait notre expression française pour affirmer que celui qui ne se tient pas sur ses gonds frise la colère et perd sa raison ou le contrôle de soi. De là, une autre expression française a vu le jour pour signifier le contraire à savoir "se tenir sur ses gonds" prise au sens de se conduire raisonnablement. Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________ le.cricket vous salue bien ! | |
|