le.cricket
Admin
Messages : 53719
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Observer (surveiller) du coin de l’œil - Outre mesure Lun 7 Nov - 7:47 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Observer (surveiller) du coin de l’œil Signification : Surveiller discrètement, à la dérobéeOrigine : Expression française du milieu du XVIIème siècle, surveiller ou observée du coin de l’œil viendrait d’une expression plus ancienne du XVI ème siècle à savoir de coin d’œil prise dans le sens de regard de côté qui démontre la notion de regard furtif et discret. Exemple d’utilisation : Dans les commencements, quand l’un criait, elle suppliait l’autre du coin de l’œil, pour en tirer une parole de bonne amitié. Seulement, ça ne réussissait guère. (E. Zola : L’Assommoir) Outre mesure Signification : Excessivement, exagérémentOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le mot mesure viendrait de la langue latine mensura signifiant norme et outre de ultra et prendrait plutôt le sens de plus loin. De ce fait et selon une traduction intégrale, aller plus loin que la mesure ou outre mesure traduirait tout simplement par dépasser les normes en commettant un acte d’une manière excessive. Expressions françaises synonymes : Dépasser les bornes, dépasser les limites, la mesure est pleineSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________  le.cricket vous salue bien ! | |
|
