LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tenir en lisière Signification : Maintenir sous sa dépendance.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au milieu du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, il est difficile de cerner les origines du terme lisière : Pour certains, il viendrait de
« lisa » de l’allemand
« Gleis », synonyme de voie ou d’ornière. Pour d’autres, l’origine serait plutôt latine où
« licium » est utilisé dans le monde de la couture pour désigner le bord d’une étoffe.
Or
tenir quelqu’un en lisière est utilisé généralement pour les enfants en bas âge pour leur apprendre à marcher.
La lisière était donc une pièce de tissu découpée d’habitude dans les bords solides d’un drap comme un ruban. On en fabriquait une sorte de harnais pour soutenir un enfant pour le guider dans sa marche. De nos jours l’expression est obsolète et ne se dit plus. Toutefois, elle prend un sens négatif et péjoratif.
Exemple d’utilisation : Dieu ! Il faudra toujours qu’on me pousse et il faudra qu’on me tienne toujours en lisière et je languirai dans une éternelle enfance. (M. de Guérin)
Tirer à conséquence Signification : Avoir des suites graves.Origine : Expression française qui remonte au XVIIIème siècle et qui s’emploie généralement sous sa forme négative. Elle puiserait ses origines dans une autre expression fort ancienne qui remonterait au XIIIème siècle, à savoir
traire quelqu’un à conséquence, devenue
tirer en conséquence au XVIème.
Dans ce dernier cas,
tirer à conséquence se définit comme le fait de suivre quelque chose en vue d’obtenir les même résultats, en d’autres termes suivre jusqu’aux conséquences. Par la suite
tirer à conséquence devient synonyme de
« entrainer » ou
« conduire » et non plus de
« suivre ». Par ailleurs, la conséquence dans le sens de suite logique viendrait de la notion d’importance, issue d’une ancienne expression à savoir
« toucher de conséquence à quelqu’un » synonyme d’être important pour lui.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:59 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tenir en lisière - Tirer à conséquence 