LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Tirer la couverture à soiSignification : Prendre plus que sa part, se donner un mérite qui reviendrait à d'autres.
Origine : Expression française du XIXème
siècle évoquant une injustice. Cependant pour mieux comprendre les
origines de ce dicton commençons par définir les termes qui le
composent: La
couverture au figuré signifie
depuis le XIIème siècle ce qui cherche à cacher, masquer et la personne qui tire la
couverture à soi se veut être le centre des attentions pour des actes qu'elle n'a
pas commis et donc pour lesquels elle ne mérite aucun éloge. Elle ne
fait que dissimuler une vérité et de-là priver autrui d'une satisfaction
qui lui revient de droit.
Tenir le crachoirSignification : parler longtemps
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française commençons par définir le
crachoir selon
les dictionnaires de l'époque. Ce récipient était d'usage et se
retrouvait dans tous les commerces, les maisons, et même les transports.
Il a été inventé à la fin du XIX
ème siècle suite aux lois interdisant aux citoyens de cracher pour éviter la prolifération des germes. Les
crachoirs
différaient donc selon la classe sociale : bacs à sable dans les rues,
plus sophistiqués et remplis d'antiseptiques chez les plus riches.....
La métapohore véhiculée par cette
expression française fait allusion à la personne qui parle sans s'arrêter et est donc amenée
à utiliser beaucoup de salive et le fait de tenir le crachoir lui
permettrait d'être plus à l'aise pour s'exprimer.
En sens inverse, le fait de
tenir le crachoir à quelqu'un se définirait par le fait de discuter avec quelqu'un que ne vous laisserait pas le temps de répliquer.
Expression française synonyme : un moulin à parolesSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]