LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Manger avec la fourchette du père Adam
Signification : Manger avec les doigtsOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le terme
fourchette date du XV
ème siècle et se définissait comme étant un instrument de cuisine servant à piquer la viande et ce n’est qu’au XV
ème siècle que la
fourchette a fait partie du couvert de table.
De ce fait et avant cette époque, les gens avaient pour habitude de manger avec les doigts tout simplement et du moment qu’
Adam selon la religion chrétienne est considéré comme le premier homme de l’humanité, il ne peut manger qu’avec ses doigts. De plus, Adam étant le premier humain et il lui manquait certainement l’apprentissage du savoir-vivre tant et si bien que l’expression
manger avec la fourchette du père Adam a tenté de montrer poliment une façon de manger inappropriée selon les bases de la politesse.
Marié ou pendu à la fin de l’année
Signification : Formule rituelle adressée à la personne à qui on verse le fond d’une bouteilleOrigine : Expression française simple dans sa signification mais compliquée quant à ses origines. Pour certains interprètes, il s’agirait d’une coutume qui relèverait du folklore et s’expliquerait par le rapport qui puisse exister entre la notion de consommation et la péjoration du mariage où il faut boire jusqu’au fond.
Le rapport qui existerait entre
marié et
pendu viendrait peut-être d’une déviation de marié ou
« bandu » dans l’année en référence à la publication des bans pour la cérémonie.
Par ailleurs et selon certaines explications, le
pendu d’antan faisait beaucoup référence à la notion de chance puisque les restes des condamnés étaient censés avoir des pouvoirs importants comme la graisse qui était un baume puissant qui guérit des maladies et les ossements éloignaient le mauvais sort. De ce fait le
pendu en question est considéré comme source de bonheur et apporteur de chance. Ceci fera en sorte que celui qui a l’avantage de terminer une bouteille ne peut échapper à un heureux événement.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:12 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Manger avec la fourchette du père Adam - Marié ou pendu à la fin de l’année 