LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
RENDRE SON TABLIER
Signification : Expression française de la fin du XIX ème siècle signifiant démissionner ou se démettre de ses fonctions.Origine : Expression française qui a été utilisée d'abord par les domestiques par refus de
l'exploitation et ne s'emploie qu'ironiquement pour les hautes fonctions. Au XVIIIème siècle cette
expression française se retrouvait sous la forme
"quitter son tablier" par allusion au
personnel de maison qui le portait pendant l'exercice de sa
fonction.Sous d'autres cieux : Expression française qui se retrouve au Grand Maghreb et surtout en Tunisie où il est question d'accrocher ses chaussures, transcrite par
"iaalak essabat" par allusion à l'homme de courses qui faisait les emplettes durant toute la journée et au moment où il décidait d
'arrêter, il accrochait ses chaussures pour ne plus les utiliser et symboliquement pour ne plus sortir
RECHAUFFER UN SERPENT EN SON SEIN
Signification : Expression française signifiant aider un ingrat.Origine : L'allusion au serpent dans cette
expression française s'explique par le fait que par définition la vipère est l'emblème de la
trahison.Cette
expression française est plus connue dans sa transcription latine
"viperam nutricare sub ala". Cependant son origine vient d'une tradition indo-europeenne où il est question de
"nourrir de lait un serpent".Toutefois, il est utile de signaler que dans le folklore français, il existe un grand nombre de
superstitions qui attribuent au serpent l'habitude de
têter les vaches et qui en contrepartie les contaminent de toutes les
maladies sont elles peuvent être atteintes.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:06 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : RENDRE SON TABLIER - RECHAUFFER UN SERPENT EN SON SEIN 