LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A tire-larigot Signification : Locution signifiant énormément, en grande quantité.Origine : Expression française du début du XVIème siècle qui était associée au verbe boire et
"tire" viendrait de tirer ou faire sortir le liquide pour le boire
d'un seul coup. Cependant le terme
"larigot" comporte plusieurs définitions
: Le dictionnaire définit le
larigot comme étant une petite
flûte or il est difficile de comprendre le rapport qui existe entre la flûte et la boisson à
l'excès
. Il se pourrait mais sans certitude absolue que le fait de faire sortir un liquide de son contenant soit comparé aux sons d'une flûte.Une autre explication soutiendrait que cette
expression française découlerait de
"flûter comme un bourgeois" signifiant boire énormément. Selon une origine paillarde, le
larigot serait un refrain populaire de chansons communément appelées
"à boire" ou chansons de soulards
. Il existe certes une définition de cette
expression française issue du Larousse du XX
ème siècle faisant allusion à la cloche
de la cathédrale de Rouen surnommée
"La Rigaud" en hommage à son fabricant, un cloche très lourde à tirer et qui nécessitait des
efforts surhumains. Les sonneurs après avoir tiré cette cloche se devaient de
boire énormément au vu de l'effort intense fourni et donc buvaient
"à tire la rigaud" équivalent à
"tirer la cloche de La Rigaud".Sous d'autres cieux : Au grand Maghreb, une
expression dans le même sens fait appel à la pelle instrument dont la pelletée peut contenir une quantité importante d'un produit ou d'un bien pour dire
"bel bala".
Expression française synonyme : A la pelleA tue-tête Signification : Une voix forte et étourdissante qui casse la tête.Origine : Afin de pouvoir interpréter cette
expression française du XVIème siècle, il faudrait définir d'abord le verbe
"tuer" qui en ancien français voulait dire frapper
à la
tête et par extension fatiguer et exténuer. En remontant plus loin dans le temps,
"tuer" au XII
ème siècle signifiait s'évanouir ou
"étêter" quelqu'un, sens repris de nos jours. Malgré sa forme archaïque, cette expression reste très courante.
Exemple d'utilisation : ... Quelqu'un siffle
à tue-tête et invisible m'oppose encore dans ce bruit sa conception de l'univers ce qui est toute vulgarité. (Montherlant)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 18:49 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A tire-larigot - A tue-tête 
