LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Tête de turcSignification : souffre-douleur
Origine: Pour mieux comprendre cette
expression française, il faudrait savoir que le turc et le more étaient l'ennemi classique par excellence puisque superstition oblige, ils sont restés dans la mémoire de tout un chacun représentatifs de tout ce qui touchait aux actes barbares, cruels et sanguinaires.De plus à la fin du XVII
ème siècle, plusieurs objets ont pris ce qualificatif comme le "billot carré" de la marine ainsi que les têtes de carton servant de cibles aux cavaliers La forme de tête de more dans notre cas a été remplacée par "tête de mort" et le turc a été pris comme emblème de la
force physique.
Cette
expression française qualifie de
tête de turc toute personne qui subit les sarcasmes et mauvais traitements de la part d'autrui et cette définition viendrait des fêtes
foraines où le jeu le plus attractif constituait à taper le plus fort possible sur une tête enrubannée rappelant l'origine othomane et surtout la force de cet adversaire. Le fait que cette tête constituait le jeu favori de la majeure partie des visiteurs a fait que
la tête de turc devienne le symbole de l
'acharnement.
Expressions françaises synonymes : Souffre-douleur et bouc émissaire tendent de plus en plus à remplacer la
"tête de turc" pour éviter de tomber dans des propos racistes.
TÊTE DE LINOTTETÊTE DE LINOTTE : Expression française qualifiant quelqu'un d'
étourdi ou un esprit, une personne sans
mémoire, changeante.L'origine de cette
expression française s'explique par la combinaison de la
forme péjorative de tête et l'attribution de la
futilité aux oiseaux . Le terme "étourdi" vient du latin et semble être un diminutif ou une version écourtée de"avoir le cerveau étourdi comme la grive".
De plus l'étourneau toujours dans la langue latine a été influencé dans sa forme par "étourdi". Dans la psychologie animale populaire, la linotte et l'étourneau sont qualifiés de changeants et
absurdes qualificatifs aussi gratuits qu ceux attribués au mulet borné et têtu.
La tête dans cette
expression française représente la
pensée et il est donc naturel de la
combiner avec des animaux à
comportement caractéristique.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:00 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tête de turc - TÊTE DE LINOTTE 