LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Il lui a donné des noms d'oiseau Signification : Expression française qui signifie insulter quelqu'un.Origine : Expression française qui remonte à la fin du XIXème siècle, regroupant tous les noms d'oiseaux utilisés péjorativement et les exemples abondent dans ce sens: la bécasse insigne de la femme peu intelligente, l'autruche l'homme hypocrite, la chouette une femme méchante......
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve en Tunisie sous la forme
"il lui fait entendre les salissures de ses oreilles" transcrite par
"sam'ou wsakh wedhnih" pour dire
"il l'a insulté"Il a l'oeil américain. Signification : Qualifie quelqu'un de très observateur, vigilant et perspicace.Origine : Expression française qui date de la moitié du XIXème siècle en référence à l'acuité visuelle des indiens d'amérique. A cette époque,
"il a l'oeil américain" évoquait les sioux et le comanche, il n'en est plus de même de nos jours et le glissement de sens du terme américain confère aux habitants des Etats-Unis des qualités uniquement sémantiques.
Le passage de cette qualité des américains a traversé l'Atlantique et arrive en France grâce aux procédés de communication comme le cinéma avec le film
"le dernier des mohicans" vulgarisant les histoires de peaux rouges; le cirque de Buffalo bill et son
"wild west show" qui fut le premier exemple bien réussi de l'internationalisation de la culture américaine
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:05 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il lui a donné des noms d'oiseau - Il a l'oeil américain 