LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à pas de loup - Malin comme un singe

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Marcher à pas de loup
Signification : Marcher avec précaution, sans faire de bruit, à dessein de surprendre
Origine : Expression française qui date de la fin du XVII^ème siècle et qui sort droit du dictionnaire argot. Elle semble facile à comprendre mais la question qui se pose serait de savoir pourquoi le choix de cet animal spécifiquement. En effet, le loup à cette époque a souvent été le centre de légendes et à ce titre il aurait inspiré beaucoup d’expressions et de proverbes qui illustrent les travers humains.
De plus, au vu du fait que le loup a une place importante dans les contes tout en prenant une place pas toujours très positive et à ce titre il aurait été affublé de tous les vices de ce bas monde comme la voracité, la méchanceté, l’agression et tout cela doit être fait dans un grand silence, en marchant de ses pas feutrés pour assurer l’effet de surprise et prendre ce qu’il désire.
Exemple d’utilisation : Le petit Gavroche, qui seul n’avait pas quitté son poste et était resté en observation, croyait voir des hommes s’approcher à pas de loup de la barricade. (V. Hugo : Les misérables)
Expressions françaises synonymes : En tapinois, en catimini

Malin comme un singe
Signification : Être astucieux et futé
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIII^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.
De nos jours, l’expression semble être issue d’une métaphore basée sur l’habileté légendaire du singe. Toutefois, il ne faut point la prendre pour un compliment car dans la langue latine d’où serait issu le mot, malin évoque une personne mauvaise, perfide et méchante. De plus le malin est dérivé du mal puisque dans la religion chrétienne, le malin est une créature maléfique et le fait de coller ce terme au singe coule de source puisque le singe est l’incarnation du démon et ce depuis le moyen-âge.
C’est pour cela que le malin est resté synonyme de Diable et celui qui est malin comme un singe serait avant tout une comparaison avec le démon. Ce serait peu à peu que le contenu de cette expression changea de sens pour que seuls l’adresse et l’habilité de l’animal deviennent les seuls éléments à en tenir compte avec la nouvelle acception du terme malin.
Exemple d’utilisation : Un certain niais, qui a l’air plat et bête, mais qui a de l’esprit comme un démon et qui est plus malin qu’un vieux singe. (Diderot : Le neveu de Rameau)

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à pas de loup - Malin comme un singe 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à pas de loup - Malin comme un singe
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à pas de loup - Malin comme un singe
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Malin comme un singe - Marcher à pas de loup
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Connu comme le loup blanc - Courir comme un dératé
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Connu comme le loup blanc - Courir comme un dératé