LES EXPRESSIONS FRANCAISES : L'habit ne fait pas le moine Signification : Le sens contemporain de cette expression française est clair : il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.Origine : Expression française est très ancienne et qui remonte au XIIIème siècle. Elle fut traduite du latin médiéval avec quelques variantes comme robe au lieu d'habit ou ermite au lieu de moine.
Au début cette
expression française suggérait que le seul fait de porter un vêtement conçu spécialement pour un ordre monastique ne signifiait aucunement que la personne avait la foi car à cette époque, l'entrée dans un monastère commençait à revêtir un aspect assez éloigné de l'ordre religieux. A partir du XVème siècle chez
Charles D'Orléans et au XVIème chez Rabelais, cette
expression française acquiert une signification morale relative à l'opposition du
"devoir être" et
"être" que celle psychologique relative à la cassure entre l'être et le paraître. Au XVIIIème siècle cette expression française acquiert une signification précisément financière.
Le mariage de la carpe et du lapin Signification : Expression servant à décrire une union mal assortie, comme entre deux bêtes d'espèces différentes et par extension, une alliance impossible par nature entre deux choses qui paraissent s'exclure mutuellement.Origine : Le mariage de la carpe et du lapin, c'est à dire d'un poisson et d'un mammifère est contre nature donc vouée à l'échec. Cette expression appliquée aux humains servait de métaphore
au couple composé d'un noble et d'une roturière. Pour y pallier, le noble se voit dans l'obligation de donner la main gauche à l'épouse pendant la cérémonie, signifiant par ce geste qu'il ne transmettait son rang ni à sa femme ni à leur progéniture. Il est à signaler que si le noble donne sa main gauche, c'est parce que l'alliance normale entre deux personnes de même rang se mettait à la main droite.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : L'habit ne fait pas le moine - Le mariage de la carpe et du lapin 