LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Compter les étoiles - C'est plus fort que de jouer au bouchon

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Compter les étoiles
Signification : Entreprendre une action impossible.
Origine : Expression française d'origine biblique où les étoiles du ciel et les grains de sable des rivages symbolisent un nombre incalculable comme la descendance d'Abraham sur terre. "Compter les étoiles", célèbre dicton du XVI^ème siècle, va donc servir à symboliser l'entreprise inutile et la tâche vouée à l'échec.
Expressions françaises synonymes : Battre l'eau, humer le vent
Sous d'autres cieux : "Compter les étoiles" se retrouve dans les pays orientaux de langue arabe selon la traduction intégrale : "iâad fenjoum" mais contient une variation dans le sens car dans ces pays celui qui compte les étoiles est celui qui n'arrive pas à dormir et passe son temps de la sorte comme celui qui compte les moutons.

C'est plus fort que de jouer au bouchon
Signification : Incroyable, surprenant
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le terme bouchon. A travers les siècles, ce mot a connu de nombreuses significations comme la paille à panser les chevaux ou le ballot de linge. Ensuite, il eut pour rôle de servir d'enseigne de cabarets, le flotteur des pêcheurs et j'en passe car les homonymes sont nombreux. Dans le cas de notre expression française, il s'agirait d'un jeu consistant à faire tomber un bouchon servant de cible à l'aide d'un projectile.
Exemple d'utilisation : C'est plus fort que de jouer au bouchon, plus déroutant que toutes les expériences décrites dans les recueils de physique amusante.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Compter les étoiles - C'est plus fort que de jouer au bouchon 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Compter les étoiles - C'est plus fort que de jouer au bouchon
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C'est plus fort que de jouer au bouchon - Crier comme un putois
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ca se corse ! - Compter les étoiles
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jouer dans la cour des grands - Jouer (faire) la belle
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jouer carte sur table - Jouer au chat et à la souris