LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jouer carte sur table Signification : Avec franchise, ouvertement.Origine : Expression française dont les origines remontent au début du XIXème siècle et qui se baserait sur le principe même du jeu de cartes. Généralement les joueurs sont assis autour d'une table sur la base qu'aucun joueur ne sache ce que détient son adversaire et surtout qu'il ne doit en aucun cas lui faire confiance. L'exemple est visible au jeu de poker car le but est de duper les adversaires et de ce fait celui qui ne veut pas se plier à cette règle dévoilera ses cartes pour prouver son honnêteté.
Exemple d'utilisation : L'inspecteur principal échangea un regard avec le petit policier à lunettes....je vais poursuivit-il,
mettre carte sur table. (R. Vaillant)
Expression française synonyme : Jouer franc jeuJouer au chat et à la souris Signification : S'épier sans pouvoir se rencontrer, laisser des espoirs à quelqu'un vaincu d'avance.Origine : Expression française assez récente qui viendrait d'une autre expression plus ancienne, c'est à dire du XVIIIème à savoir
"guetter une personne comme la chat fait de la souris". Par contre la signification contemporaine comporte une légère différence et viendrait tout droit d'une bande dessinée américaine populaire à savoir
"Tom et Jerry". Elle va donc insister sur le fait que le plus puissant va dans un rôle de bourreau laisser échapper sa proie pour la rattraper au dernier moment.
Expression française synonyme : jouer au gendarme et au voleur.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 10:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jouer carte sur table - Jouer au chat et à la souris 