LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à la carotte - Merde !

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Marcher à la carotte
Signification : Agir en étant poussé par l'appât du gain.
Origine : Expression française qui utilise la métaphore de l'animal le plus obstiné qui n'avance que pour arriver à la carotte qu'il n'atteindra par ailleurs jamais. De ce fait celui qui marche à la carotte ne fait l'effort que s'il y voit un intérêt au bout. Marcher à la carotte nous viendrait d'une expression anglaise de la fin du XIX^ème siècle traduite par agiter la carotte signifiant faire des promesses pour attirer quelqu'un.
La différence qui subsiste entre les deux réside dans le fait qu'en anglais c'est l'attitude de l'anier qui est considérée alors que le français prend compte de celle de l'animal. En effet la carotte en français est prise dans le sens de récompense minime et dérisoire et s'utilise généralement dans le milieu de la politique comme "un avantage promis à un individu ou groupe pour imposer sa volonté ou le calmer". Il est accompagné du terme bâton pour contrecarrer l'incitation par la menace.

Merde !
Signification : Exclamation utilisée dans le sens de juron associé à des situations fort peu agréables ou pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.
Origine : Expression française de la première moitié du XX^ème siècle qui viendrait selon certaines interprétations d'une superstition interdisant de souhaiter la bonne chance sous peine de provoquer un échec et le terme merde considéré comme antonyme va déjouer le mauvais sort.
Selon d'autres auteurs, dans le monde du théâtre, le fait de souhaiter merde à un comédien c'est lui souhaiter de faire un plein de spectateurs. Ces derniers arrivant par fiacre, les chevaux déposeront leur crottin devant le théâtre et le fait d'en souhaiter une grande quantité ramènerait à espérer beaucoup de spectateurs et donc du succès et de la chance.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à la carotte - Merde ! 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à la carotte - Merde !
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à la carotte - Merde !
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Marcher à la carotte - Merde !
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le sexe faible - La carotte ou le bâton
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tirer une carotte à quelqu’un - Tohu-bohu