LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Battre la breloqueSignification : Fonctionner irrégulièrement, divaguer.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française de la fin du XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir le terme
"breloque".
Selon le dictionnaire de l'époque ce mot comporte un double sens : cela
peut être tout d'abord une batterie de tambour au rythme irrégulier
pour rompre les rangs et creer une désorganisation; sinon, elle
correspondrait à un bijou fantaisie de peu de valeur.
Selon notre
expression française, la
breloque serait prise dans le premier sens et serait relative à la notion d'anarchie.
Expression française synonyme : Battre la chamadeExemple d'utilisation : ....le tremblement de ses mains redoublait, sa main droite surtout
battait la breloque que certains jours ....(E. Zola: L'assommoir)
Billet douxSignification : Pli, missive, lettre dont le contenu est à la fois court et
doux; message galant.
Origine : Expression française n'ayant aucun rapport avec le réglement financier et le seul paiement au attendu en ce sens est d'ordre sentimental. Le terme
billet désigne dans cette
expression française une petite lettre et l'adjectif
doux
renvoie au vocabulaire amoureux. Cette lettre parviendrait d'un galant
faisant la cour à sa dulcinée. De nos jours, le billet doux se
généralise aux échanges manuscrits des deux sexes. L'adjectif
doux quant à lui trouve ses origines dans le vocabulaire de la tendresse et peut être utlisé avec d'autres termes que le
billet comme des yeux doux, des mots doux.....
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 10:14 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Battre la breloque - Billet doux 