LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Mettre un bémolSignification : Baisser le ton, devenir moins arrogant et moins agressif en modérant ses paroles.
Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
bémol. Dans le domaine musical, il serait une altération placée en début de portée musicale et indique qu'il faudrait jouer la note un demi-ton en dessous.
L'utilisation du
bémol dans cette
expression française viendrait du fait qu'au XIème siècle, le nom des notes de musique n'étant pas fixées, elles étaient désignées par des lettres de l'alphabet. De plus à cette époque, il existait le mot Bmolle du latin médiéval, le B désignant le demi-ton au- dessous d'une note et molle venant de panse molle indiquant la forme ronde sur la portée pour la différencier du bécarre à la forme carrée.
Mettre au violonSignification : Mettre en prison
Origine : Au début, il était question de
"mettre au psaltérion" qui était un instrument à cordes. Dans cette
expression française, il était employé dans le sens de psautier et mettre au psalterion équivalait à mettre au psautier, en pénitence, un lieu où on a largement le temps de méditer et de se repentir.
le peuple gaulois de l'époque profita que le psaltérion fut passé de mode pour substituer le
violon qui était le roi des instruments. Mais dans cette explication, le
violon viendrait d'une période antérieure, rattaché à la prison dans les galeries du palais de justice de Paris. c'était une prison qui servait à enfermer les valets et pages qui troublaient par leurs cris les audiences du parlement. Dans cette prison, il existait un
violon utilisé pour amuser un tant soit peu ces laquais enfermé pendant un laps de temps court voire quelques heures.
C'est donc de cet usage qui remonte à l'époque de Louis XI que les
violons se définissaient comme étant des prisons temporaires.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 11:06 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre un bémol - Mettre au violon 