LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Prendre quelqu'un au motSignification : Expression française du XVème siècle qui signifie accepter immédiatement une proposition faite par quelqu'un qui ne croyait pas qu'elle serait prise en considération.Origine : A l'origine cette
expression française était prise dans le sens d'accepter une offre de prix pour prendre ensuite une motivation secondaire de prendre quelqu'un à ses propres
paroles. De ce fait notre
expression française tend à expliquer que l'acceptation de cette offre est réalisée tout en sachant qu'elle n'avait pas été faite pour être prise au
sérieux.Par extension cette
expression française définit aussi celui qui
"avale les couleuvres" d'une
fausse information ou carrément d'un
mensonge. Une autre
expression française apparait à la même époque et utilise la notion de
"mot" pour annoncer
" la dernière offre de prix proposée" en demandant si
"c'est votre dernier mot"Prendre ses cliques et ses claquesSignification : Réunir ses affaires pour partir.Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française, il faudrait d'abord définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l'époque. Le terme
cliques se définirait selon le langage de certaines régions de France comme étant des sabots de bois et les
claques seraient le retentissement de ces sabots sur le sol. Selon d'autres dialectes les
cliques sont synonymes de jambes et les
claques des chaussures à la mode du XVIIIème siècle qui se composaient d'une double chaussure plate protégeant les chaussures de base des intempéries.
De ce fait
"prendre ses cliques et ses claques" serait à l'origine le fait de rassembler ses jambes et ses chaussures pour partir. Ensuite, cette
expression française s'est généralisée à l'ensemble des affaires.
Exemple d'utilisation : .... lorsque l'autre a vu le sang, un grand échalas comme moi, elle a pris ses cliques et ses claques (E. Zola : L'assommoir)
Expression française synonyme : Prendre ses jambes à son couSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !