LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Être à mille lieues
Signification : Être fort éloigné d’un endroitOrigine : Expression française très ancienne, datant surement d’avant le XVème siècle, époque d’utilisation d’une
« lieue » comme unité de mesure d’une valeur approximative de 4 kilomètres. Dans ce cas la
« lieue » va métaphoriquement indiquer la
distance indéterminée.L’expression
« être à mille lieues » peut se retrouver sous la forme
« être à cent lieues » dans un contexte ou un langage plus soutenu. De nos jours, elle s’emploie avec l’infinitif d’un verbe d’opinion pour correspondre à une tournure négative renforcée
Exemple d’utilisation : Baudu parut frappé de stupéfaction. Ses gros yeux rouges vacillaient dans sa face jaune, ses paroles lentes s’embarrassaient. Il était à
mille lieues de cette famille qui lui tombait sur les épaules. (E. Zola)
Être sans merci
Signification : Ne pas avoir de cœur, être non clémentOrigine : Expression française très ancienne qui remonte au XIIème siècle qui s’applique aux personnes qui accomplissent des actes barbares sans pitié pour leurs victimes. A regarder de près, il est possible de se poser la question quant à savoir quel rapport pourrait exister entre
merci et la
clémence.En effet, le terme
merci dans le vocabulaire de l’époque se définissait comme étant le
salaire ou une récompense puis une faveur en contrepartie de quelque chose. C’est pour cela que ce qui se faisait sans merci était qualifié de non clément.
Expression française synonyme : Être sans pitiéSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:31 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être à mille lieues - Être sans merci 