LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Aux petits oignons
Signification : Parfaitement, très bienOrigine : Expression française du milieu du XIXème siècle dont les origines semblent diverses. En effet, selon certaines interprétations, les
petits oignons feraient allusion à la bonne cuisine mijotée et finement préparée ce qui démontrerait la notion d’excellence. Pour d’autres auteurs,
aux petits oignons semble péjorative et ferait plutôt allusion à la métaphore représentant des oignons plantés serrés dont le goût serait aigre et elle servira à exprimer d’une façon ironique le contraire de sens véritable. Il serait toutefois utile de remarquer que cette dernière explication n’est toutefois pas plausible car dans les
dictionnaires des expressions françaises, ce genre de moquerie consistant à exprimer le contraire de ce que reflète le
dicton est rare voire inexistant.
Exemple d’utilisation : ça nous fait rendre l’air, sans compter que nous aimons la pêche à la ligne. Oh ! mais là, nous l’aimons comme
des petits oignons. (G. de Maupassant : Le trou)
Accorder ses violons
Signification : Se mettre d’accordOrigine : Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle qui existait auparavant sous la forme
d’accorder ses flûtes et où l’accordeur de flûtes serait dans le vocabulaire argot le juge de paix.
Accorder ses violons, viendrait dit-on d’une autre expression dans le même sens qui remonterait au XV
ème siècle à savoir accorder ses vielles. Or le passage de flûtes ou vielles au
violon resterait inexplicable mais peu importait les flûtes ou le violon sinon que l’accordeur des instruments en question trouvait sa place au tribunal quand il existait une divergence entre deux personnes et
l’accordeur de violons seul juge se devait de trancher.
Selon d’autres interprétations,
accorder ses violons puiserait ses origines d’un concert de Mozart à la fin de XVIII
ème siècle pendant lequel il demanda à un violoniste
d’accorder son instrument pour améliorer la qualité de l’œuvre en question ce qu’il fit de suite et le concert n’en fut que plus valeureux et admirable ce qui donna à la signification de cette expression le fait d’être d’accord et en réelle entente avec personne en question.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 21:54 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Aux petits oignons - Accorder ses violons 
