LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En avoir dans le chou - En écraser

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

En avoir dans le chou

Signification : Être intelligent
Origine : Expression française qui viendrait du dictionnaire de l'argot où la tête est comparée par tout ce qui est de forme sphérique, particulièrement les légumes gros et ronds. Par contre le problème réside dans le sens même du mot tête qui peut signifier boite crânienne et visage. Toutefois, la majorité des légumes sont prises dans le sens de tête comme réservoir à idées. "En avoir dans le chou" définit la tête comme partie supérieure du corps contenant le cerveau, une tête bien pleine comme le chou faisant donc référence à l'idée d'intelligence.

En écraser

Signification : Dormir profondément.
Origine : Expression française du XX^ème siècle qui viendrait tout droit de la langue argot et plus spécialement du milieu de la prostitution. En effet dans le langage relatif à cette catégorie de la population, écraser un client signifie faire une passe et en écraser c'est avoir de nombreux clients. Le verbe écraser peut prendre une autre signification comme faire un travail ou voler dans le sens de chaparder, dérober. Le mélange des sens pris par ce verbe a donné "en écraser" sous entendant écraser un homme ou le sommeil en faisant une petite sieste.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En avoir dans le chou - En écraser 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : N’en avoir cure - Ne rien avoir dans le chou
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être à quia - En avoir dans le chou
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ne rien avoir dans le chou - Ne pas en fiche une datte
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ne rien avoir dans le chou - Ne pas en fiche une datte
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir les oreilles en feuilles de chou - Aller manger des haricots