LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
RIVER SON CLOU A QUELQU' UN
Signification : Expression qui signifie lui imposer le silence ou lui répliquer fortement.Origine : Expression française du XV ème siècle. De ce fait notre
expression française fait allusion à l'immobilisation comme pour clouer quelqu'un sur place pour qu'il ne puisse rien faire. Cette immobilité s'étant ensuite étendue à la
parole et delà naît une
expression française voisine et dont le sens est identique à savoir
"clouer le bec à quelqu'un"De plus, le verbe river provient de rive qui se définit comme étant le
bord et river le clou, c'est rabattre son coté
pointu sur le bord des planches à rattacher. c'est de là qu'est née
l'expression française "river un clou". Par contre la variante
"rabattre les clous à quelqu'un" prenait le sens courant de rabattre à savoir celui de rabaisser.
ROULER DANS LA FARINE
Signification : Expression française signifiant tromper ou duper.Origine : Expression française du XIX ème siècle issue d'un
croisement de la tromperie et de divers emplois de la farine comme le
déguisement.L'allusion au déguisement vient du fait que les comédiens de l'époque s'enduisaient le visage de farine pour ne pas être reconnus et par delà tromper les spectateurs le temps d'une représentation.
Le sens de tromperie se retrouve dans une autre
expression française qui utilise la métaphore de la
farine pour qualifier cette fausseté remonte au milieu du XVI ème siècle avec
l'expression française "de la même farine" pour dire
"du même groupe nuisible"Au XVI ème siècle la notion de farine était utilisée dans une autre
expression française faisant allusion au milieu des artistes peintres qui utilisaient des couleurs fades et claires à qui l'on disaient qu'ils donnaient dans la farine
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:40 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : RIVER SON CLOU A QUELQU' UN - ROULER DANS LA FARINE 