le.cricket
Admin
Messages : 52328
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire (dire) son mea culpa - Faire banquette Mer 22 Mai - 7:27 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Faire (dire) son mea culpaSignification : Reconnaître, avouer ses torts.Origine : Expression française d’origine latine qui remonte au XVIème siècle en faisant allusion au rituel catholique de la confession selon lequel le pénitent reconnait sa culpabilité dans le péché et va de ce fait prononcer en se frappant la poitrine pour prendre en charge les fautes qu’il a commises en récitant la formule rituelle du confiteor à savoir mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa traduite par c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute. Exemple d’utilisation : J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa. (Pierre Tourangeau) Expression française synonyme : Battre sa coulpeFaire banquetteSignification : Ne pas être invitée à danser dans un bal ou une soirée.Origine : Expression française récente puisqu’elle date du milieu du XXème siècle et qui reste largement utilisée de nos jours dans le milieu du football. Par contre, et vu l’époque de sa création, elle viendrait dit-on des bals où les filles étaient assises attendant d’être invitées à danser. Les moins désirées passaient la soirée assises sur un banc. Expressions françaises synonymes : être mis sur la touche, faire tapisserie, être capotSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________  le.cricket vous salue bien ! | |
|
