LES EXPRESSIONS FRANCAISES : DIRE SES QUATRE VERITES (à qqn): Signification : Expression qui signifie dire ce qu'on pense d'une personne avec une franchise brutale.Origine : Selon cette
Expression française du XVI ème siècle, les vérités évoquées sont
personnelles par le pronom possessif
"ses" et restent désobligeantes pour celui dont il s'agit. Le terme
"vérité" mis au pluriel correspond à des choses vraies dites sur le compte de quelqu'un et qui paraissent justifiées du point de vue de l'attaquant. Le chiffre quatre a une valeur intensive mais non explicite sinon par l'image du cadran divisé en quatre secteurs. Pourtant beaucoup
d'expressions françaises ont recours au chiffre quatre comme
"couper les cheveux en quatre", "ne pas y aller par quatre chemins" ou "semer aux quatre vents", choix du certainement par comparaison aux choses immuables comme les quatre points cardinaux ou les quatre membres de l'homme.
DES YEUX DE MERLAN FRIT Signification : Expression qui signifie des regards énamourés et ridicules. Cette image exprime des yeux blancs, chavirés et exaltiques.Origine : Expression française de la fin du XIX ème siècle qui de par sa définition en rappelle une autre non moins connue à savoir
"se regarder dans le blanc des yeux". L'origine de cette
expression française reste difficile à cerner car beaucoup d'auteurs au fil des siècles ont apporté des explications plus ou moins vraisemblables.
Le langage argotique appelle le coiffeur un merlan mais rien dans cette profession ne peut expliquer le rapport entre la profession et l'étonnement. La notion d'étonnement exprimée par des yeux grands ouverts a vu le jour avec le
cinéma muet qui n'a pas trouvé d'autres moyens pour exprimer ce
sentiment. Le choix du merlan n'a aucune explication mais pour plus de renseignements il est bon à savoir qu'au milieu du XVIII ème siècle la comparaison s'effectuait avec la carpe ; un autre poisson !
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 22:08 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : DIRE SES QUATRE VERITES (à qqn) - DES YEUX DE MERLAN FRIT 