LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Donner (Recevoir) Une volée de bois vert
Origine : Infliger ou recevoir une correction.Signification : Le terme
"volée" dans cette
expression française a pris plusieurs définitions selon les époques. Au XII ème siècle, il signifiait
"s'élever en l'air"; au XIII ème siècle, il acquiert le sens de
"mouvement rapide et violent" conformément au vol des oiseaux. Ce n'est qu'au XVII que ce terme a pu prendre le sens de
"mouvement prompt et répétitif" dans la locution
"une volée de coups" qui a donnée dans sa version abrégée
"donner ou recevoir une volée".L'expression française dans sa variante de volée de bois vert date du milieu du XIX ème siècle en faisant référence au
bâton, partie de bois coupé encore humide de sève qui fait nettement plus mal que le bois sec ou vieux bois qui a plus de chance de se casser. De plus la couleur verte se retrouve dans une autre
expression française analogue pour désigner dans son sens figuré une grave
humiliation à savoir
"une verte réprimande". En effet, il s'avère que des
critiques violentes peuvent déclencher une
douleur morale très forte, au moins aussi forte que les coups assénés avec un bâton de bois vert.
Dire ses quatre vérités (à qqn)
Origine : Dire ce qu'on pense d'une personne avec une franchise brutale.Signification : Selon cette
Expression française du XVIème siècle, les vérités évoquées sont
personnelles par le pronom possessif "ses" et restent
désobligeantes pour celui dont il s'agit. Le terme
"vérité" mis au pluriel correspond à des choses vraies dites sur le compte de quelqu'un et qui paraissent
justifiées du point de vue de l'attaquant. Le chiffre quatre a une valeur intensive mais non explicite sinon par l
'image du cadran divisé en quatre
secteurs. Pourtant beaucoup
d'expressions françaises ont recours au chiffre quatre comme
"couper les cheveux en quatre",
"ne pas y aller par quatre chemins" ou
"semer aux quatre vents", choix du certainement par comparaison aux choses
immuables comme les quatre points cardinaux ou les quatre membres de l'homme.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Donner (Recevoir) Une volée de bois vert - Dire ses quatre vérités (à qqn) 
