LES EXPRESSIONS FRANCAISES : DEVENIR CHEVRE - DONNER (RECEVOIR) UNE VOLEE DE BOIS VERT

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
DEVENIR CHEVRE
Signification : Expression française du XVII ème siècle signifiant se mettre en colère.
Origine : L'origine de cette expression française remonte à une autre expression dans le même sens à savoir "prendre la chèvre"
La différence entre les deux expressions françaises subsiste dans l'utilisation des deux verbes où prendre instaure un rapport d'appartenance et devenir inclut un rapport d'identité.
Le choix de l'animal en question a un rapport de cause à effet avec les humeurs attribuées à cet animal, la chèvre étant qualifiée de tout temps par la brusquerie, violence, colère....
De nos jours, cette expression française est employée sous sa forme passive à savoir "faire devenir chèvre " dans le sens de faire enrager. La variante "tourner en chèvre" provient du croisement "tourner en bourrique"

DONNER (RECEVOIR) UNE VOLEE DE BOIS VERT
Signification : Expression française du XVII ème siècle signifiant infliger ou recevoir une correction.
Origine : Le terme "volée" dans cette expression française a pris plusieurs définitions selon les époques. Au XII ème siècle, il signifiait "s'élever en l'air"; au XIII ème siècle, il acquiert le sens de mouvement rapide et violent conformément au vol des oiseaux. Ce n'est qu'au XVII que ce terme a pu prendre le sens de mouvement prompt et répétitif dans la locution "une volée de coups" qui a donnée dans sa version abrégée "donner ou recevoir une volée".
L'expression française dans sa variante de volée de bois vert date du milieu du XIX ème siècle en faisant référence au bâton, partie de bois coupé encore humide de sève qui fait nettement plus mal que le bois sec ou vieux bois qui a plus de chance de se casser. De plus la couleur verte se retrouve dans une autre expression française analogue pour désigner dans son sens figuré une grave humiliation à savoir "une verte réprimande". En effet, il s'avère que des critiques violentes peuvent déclencher une douleur morale très forte, au moins aussi forte que les coups assénés avec un bâton de bois vert.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : DEVENIR CHEVRE - DONNER (RECEVOIR) UNE VOLEE DE BOIS VERT 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : DEVENIR CHEVRE - DONNER (RECEVOIR) UNE VOLEE DE BOIS VERT
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Donner (Recevoir) Une volée de bois vert - Dire ses quatre vérités (à qqn)
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Donner de la confiture à un cochon - Devenir Chèvre
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Donner l'amitié à qui veut l'amour c'est donner du pain à qui meurt de soif - Donner le feu vert
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Donner le feu vert - Donner des ailes