LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir les coudées franches Signification : Avoir une entière liberté d'action.Origine : Expression française du XVIème siècle où la
coudée serait une unité de
mesure équivalente à la longueur d'un avant bras. Par delà cette définition,
avoir les coudées franches signifiera pour quelqu'un, la liberté d'étendre son bras sans pour autant être gêné et par extension avoir le
droit d'agir comme bon lui semble et sans contrariété.
Exemple d'utilisation : Enfant gâté d'une grand journal dont le directeur était mon ami et où je me flattais
"d'avoir mes coudées franches".(F. Mauriac)
A brûle-pourpoint Signification : Acte effectué sans ménagement, par surpriseOrigine : A partir du XIII
ème siècle, le
pourpoint était en Europe le vêtement masculin couvrant le corps du cou jusqu'à recouvrir la taille. Les parties métalliques des armures seraient attachées sur un
pourpoint en cuir épais.
"Tirer
à brûle-pourpoint" voulait tout simplement dire tirer à bout portant car l'arme en contact avec le
pourpoint le brûlait directement vu les armes de l'époque fonctionnant avec de la poudre intégrée directement dans l'arme.
Le sens de cette
expression française a donc évolué vers une valeur temporelle et de nos jours elle désigne le caractère abrupt d'un acte. L'image évoquée s'explique par le fait que tirer sur l'ennemi à bout portant ne peut être effectué qu'à l'improviste.
De nos jours ,
l'expression reste d'usage pour mettre l'accent sur une intervention surprenante et imprévisible.
Exemple d'utilisation : Poser une question
à brûle-pourpointSous d'autres cieux : En Tunisie, cette
expression française est synonyme de
" la tahet la dazouha" traduite par
"elle n'est pas tombée et personne ne l'a poussée" pour dire qu'il n'y rien ou aucun fait qui justifie un tel acte.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir les coudées franches - A brûle-pourpoint 