LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rester les bras ballants Signification : rester sans rien faire, avoir les bras inoccupés, ne pas réagirOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. En effet,
les bras ballants sont les bras qui suivent les mouvements du corps par manque d’activité car elles n’ont aucune occupation propre. Le terme
ballant viendrait du verbe baller qui dans le vocabulaire régional relatif au patois mayennais signifie danser comme les
bras qui par manque d’occupation pendent et oscillent le long du corps.
Exemple d’utilisation : Sur la route, le grand cheval accompagnait Catherine. Il marchait près d’elle,
les bras ballants ; seulement, il la poussait de la hanche, il la conduisait sans en avoir l’air. (E. Zola : Germinal)
Expressions françaises synonymes : rester les bras croisés, se tourner les poucesRenvoyer à quasimodo Signification : Renvoyer à une date très éloignée ou non précisée.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au milieu du XVème siècle, il serait utile de définir les termes qui la composent selon
le dictionnaire de l’époque. Selon la religion chrétienne,
Quasimodo serait le nom du dimanche d’après Pâques, construit par deux mots latins qui commencent le chant d’entrée de la messe de ce jour. Aussi le fait de
renvoyer à Quasimodo, en d’autres termes à une date éloignée, ferait référence aux paiements des dettes à Pâques quand les débiteurs insolvables renvoyait leurs débiteurs à une date ultérieure pour les faire patienter.
Expression française synonyme : Renvoyer aux calendes grecques.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 17:22 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rester les bras ballants - Renvoyer à quasimodo 