LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ne pas payer de mine Signification : Expression française décrivant une personne d'un aspect extérieur peu avenant ou qui n'inspire pas confiance.Origine : Expression française qui remonte au XVIIème siècle, époque pendant laquelle
"payer" avait le sens de
"faire preuve de" et le terme
"mine" viendrait du breton
"min" signifiant
"bec". De ce fait, la
mine devenait l'apparence, l'air, l'allure. C'est donc probablement à cette idée générale de gratification par l'attitude qu'il faut rattacher cette
expression française, c'est à dire par une apparence agréable, un comportement avenant.
Au XVIIIème siècle,
"ne pas payer de mine" désigne le décalage entre l'image de ce que renvoie une personne et sa véritable nature.D'ailleurs c'est dans ce sens que l'on retrouve le terme
mine dans d'autres
expressions françaises comme
"avoir bonne ou mauvaise mine" pour dire être en bonne ou mauvaise santé.
Ni vu, ni connu Signification : Expression française exprimant le cri de soulagement et de triomphe de celui qui a réussi à mener ses actions plus ou moins douteuses jusqu'à leur achèvement sans être pris sur le fait par un témoin.Origine : A ses débuts, c'est à dire
au XVIIIème siècle, cette expression française n'a été qu'une simple antithèse de celle inventée au XVIème siècle à savoir
"au vu et au su de tous". Ce tour de magie va plus loin et connait une certaine amplification avec le rajout de
"je t'embrouille" où un interlocuteur imaginaire est lui aussi la victime de la ruse de l'auteur de cette
expression française.Cette
expression française qui campe donc un petit resquilleur, un magouilleur prêt à brouiller les cartes au cas où il serait démasqué est la première version qui nous viendrait à l'esprit sur un ton de fausse bonhomie quand la personne est prise en train de perpétrer un geste illicite et manquant d'élégance; comme si en faisant référence à des instincts fraudeurs, il subsiste une cause commune avec autrui pour l'associer à ses gestes.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:54 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ne pas payer de mine - Ni vu, ni connu 