LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Chanter merveille Signification : Complimenter, faire des louanges.Origine : Afin de mieux comprendre les origines latines de cette expression, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. En effet, le terme
merveille viendrait du latin classique
« mirabilia » pour passer par la suite dans le langage religieux et prendre le sens de
miracle. De ce fait et via les chants liturgiques de l’époque qui servait à louer Dieu et donc
chanter ses merveilles et donc ses miracles, il s’en est suivi la création de
l’expression française chanter merveille.C’est chouette Signification : C’est une bonne nouvelle.Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans le dictionnaire du moyen français où le verbe
« choeter » signifiait faire la coquette, en parlant d’une femme qui veut se montrer belle. Peu à peu
c’est chouette rejoignit le langage populaire pour être synonyme de être beau et s’étendre pour annoncer une bonne nouvelle. Par ailleurs et selon d’autres interprétations,
faire la chouette c’est jouer au jeu de piquet seul contre plusieurs et dans un langage plus familier va servir à décrire une personne subissant les moqueries des autres.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !