LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
La mesure est pleine (comble)Signification : Les choses sont arrivées à leur limite extrême.
Origine : Expression française dont les origines remontent au XVII
ème siècle mais qui existait bien avant à savoir au XVI
ème siècle sous la forme de
combler la mesure et
dépasser la limite du supportable. La métaphore utilisée serait celle
du remplissage qui définit un seuil de saturation à partir duquel les
choses ressenties deviennent intolérables.
Exemple d’utilisation
: Ce n’était pas mon premier doute relatif à la vertu d’Albertine que
les paroles de M. de Charlus venaient d’éveiller en moi. Beaucoup
d’autres y avaient déjà pénétré, à chaque nouveau, on croit que
la mesure est comble. (M. Proust : A la recherche du temps perdu).
Expressions française synonymes : La coupe et pleine,
la goutte d’eau qui fait déborder le vase, la cerise sur le gâteau, la fin des haricotsLe vivre et le couvertSignification : La nourriture et le gîte
Origine : Expression française du XVII
ème siècle qui viendrait d’une fable de la Fontaine où
vivre serait prise dans un ancien sens et serait synonyme de subsistance et le
couvert signifiant toit ou abri selon le
dictionnaire de
l’époque. Le pléonasme qui semble être perçu dans cette expression
française viendrait du fait que le couvert de notre époque serait un
ustensile de table. Il s’en est suivi la création d’une expression
synonyme à savoir le gîte et le couvert utilisée en langage parlé pour
laisser la première version à l’usage des écrits dans un style soutenu.
Pourtant
l’expression synonyme avoir le gîte et le
couvert a connu aussi quelques difficultés d’interprétation : En effet, et selon le
dictionnaire de
l’époque le gîte viendrait du verbe gésir et signifie être couché, et
serait donc l’endroit où l’on passe la nuit. Le couvert serait quant à
lui le toit de la maison ce qui ferait que même sous cette forme notre
expression contiendrait les mêmes pléonasmes.
Expression française synonyme : Le gîte et le couvert
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 7:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La mesure est pleine (comble) - Le vivre et le couvert 