LES EXPRESSIONS FRANCAISES :La sortie (le bout, la fin) du tunnel Signification : La fin d’une épreuve, d’une période difficile.Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans le développement du réseau ferroviaire du XIXème siècle qui a rendu nécessaire le creusement de
tunnels pour le passage des trains. Malheureusement, à l’époque ce travail fut effectué grâce à des instruments primitifs rendant le labeur long et pénible. Ces passages ne profitant pas des bienfaits de l’électricité, furent condamnés à l’obscurité. Aussi
le bout du tunnel aurait permis à ces ouvriers de voir la clarté du jour, et la fin de leur tâche considérée parmi les plus dures. Au sens figuré, cette expression va exprimer l’idée de sortie du noir à savoir une situation difficile, à la fin d’un travail pénible accentuant cette notion d’extrême souffrance pour voir la lumière et la fin de leur calvaire.
Selon les interprétations, il s’avère que sortir du tunnel aurait vu le jour à la fin du XIX
ème siècle alors que
le bout du tunnel daterait plutôt du début du XX
ème.
Exemple d’utilisation : Ce n’était qu’une mauvaise passe que nous traversions, j’en étais pratiquement convaincu et jour après jour je m’attendais à ce que nous vissions enfin la sortie
du tunnel. (Ph. Djian : Echine)
La mesure est pleine (comble) Signification : Les choses sont arrivées à leur limite extrême.Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIIème siècle mais qui existait bien avant à savoir au XVI
ème siècle sous la forme de
combler la mesure et dépasser la limite du supportable. La métaphore utilisée serait celle du remplissage qui définit un seuil de saturation à partir duquel les choses ressenties deviennent intolérables.
Exemple d’utilisation : Ce n’était pas mon premier doute relatif à la vertu d’Albertine que les paroles de M. de Charlus venaient d’éveiller en moi. Beaucoup d’autres y avaient déjà pénétré, à chaque nouveau, on croit que
la mesure est comble. (M. Proust : A la recherche du temps perdu).
Expressions française synonymes : La coupe et pleine, la goutte d’eau qui fait déborder le vase, la cerise sur le gâteau, la fin des haricotsSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 21:21 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La sortie (le bout, la fin) du tunnel - La mesure est pleine (comble) 