LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Panier percéSignification : Personne prodigue, qui dépense sans compter et de manière excessive.Origine : Expression française de la fin du XVIIème siècle qui se baserait sur la métaphore d’un contenant troué que l’on cherche à remplir en vain. Elle viendrait d’un autre sens de la même expression à savoir celui décrivant une personne sans mémoire et qui aurait tendance à tout oublier. D’après cette dernière signification, les trous imaginaires de la mémoire en question servaient à filtrer tout ce que contenait ce cerveau comme informations. Aussi, elle servirait à qualifier un personnage idiot. Le passage du sens de celui qui dilapidait son intelligence pour devenir idiot à celui qui dépensait sans compter fut chose aisée.
Exemple d’utilisation : Le régent fit un don au duc de Brancas de vingt mille livres de rente sur les juifs de Metz qui crièrent miséricorde et ne purent l'obtenir. Brancas, pauvre de lui-même et
panier percé d'ailleurs, était un famélique qu'on ne pouvait rassasier. (Saint-Simon : Mémoires)
Expressions françaises synonymes : Le tonneau des danaïdes, toile de pénélopePrendre la moucheSignification : Expression française du milieu du XVII ème siècle qui signifie se fâcher brusquement pour un sujet de peu d'importance.Origine : Cette
expression française se rapproche d'autres expressions dans le même sens comme
"discuter sur un pied de mouche" et
"quelle mouche t'a piqué".Dans cette
expression française le verbe "prendre" signifie
"prendre ombrage" ou ressentir l'effet de quelque chose. Il se peut aussi que cela se rapporte aux effets des
piqûres d'insecte sur le bétail ou prendre cette expression au figuré où mouche au XVI ème siècle se définissait comme une
pensée brusque ou
souci.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:08 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Panier percé - Prendre la mouche 