LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Panier à saladeSignification : Voiture cellulaire, fourgon de police
Origine : Expression française dont les origines remontent à l’an 1827, époque pendant laquelle la
caisse du fourgon de police utilisée alors pour transporter les
prisonniers était constituée d’osier très épais. Pourtant la question
qui se poserait, serait de savoir quel serait le lien qui existerait
entre un
panier à salade et ce fourgon. En effet, dans
les familles françaises, la ménagère disposait d’un instrument
métallique ou en osier où elle disposait sa
salade et
la secouait au maximum pour enlever toutes les impuretés. Vu l’état des
routes de l’époque les détenus étaient eux aussi secoués dans ces boites
comme les
salades dans leur panier.
Exemple d’utilisation : Arrivées au bout du wagon, là où se trouvaient les toilettes, nous étions secouées comme dans un
panier à salade et par-dessus le marché, il faisait un de ces bruits. (M. Cardinal : Les mots pour le dire)
Prendre (avoir) de la bouteilleSignification : Commencer à vieillir, acquérir de l’expérience.
Origine : Expression française qui puise ses origines dans une métaphore des domaines viticoles qui
tendrait à dire que le vin murit en vieillissant, de préférence dans sa
bouteille d’origine
alors qu’il commence à se faire en fût. Comme cette transformation
pourrait prendre des années, il n’y a eu qu’un pas pour appliquer ce
dicton à l’homme et à tout ce qui vieillit en se bonifiant. L’être
humain vieillit certes mais avec l’âge tend de plus en plus à acquérir
l’expérience et de la maturité qui lui faisaient défaut pendant sa
jeunesse.
Exemple d’utilisation
: Et puis, il faut un toupet qui ne s’acquiert qu’à la longue…. C’est
pour ça que c’est au contraire les tocassons, comme tu dis, celles qui
ont de la bouteille, qui réussissent. (G. Feydeau)
Expression française synonyme : Un vieux de la vieilleSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]