LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire le tour du cadran Signification : Dormir douze heures d’affilée.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. Le mot
tour est employé ici dans le sens de limite circulaire ou le contour d’un objet qui fait que le dormeur est assimilé à l’aiguille d’une montre dans un sommeil cyclique défini par rapport au temps.
Faire le tour du cadran a pu aussi changer de contexte pour s’appliquer non seulement au dormeur mais à celui qui passe ce nombre d’heures à effectuer une tâche sans s’arrêter ni se reposer.
Faire ballon Signification : Ne pas manger, se priver.Origine : Expression française qui viendrait droit du
dictionnaire argot de la fin du XIX
ème siècle en se basant sur la métaphore du
ballon exprimant l’idée de gonflement sur du vide ou du creux comme l’air qui remplit ce prétendu ballon. En rapprochant le
ballon du ventre humain qui crie famine, le fait qu’il soit rempli d’air ne le rassasie pas et il reste sur sa faim. De ce fait,
faire ballon va se baser à la fois sur la définition de ce ballon qui en argot signifie bluff ou mensonge et le rapprochement de cette balle avec l’enveloppe qui reste réelle mais dont le contenu est assimilable au vide.
Expressions françaises synonymes : faire tintin, être de la revue.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !