LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Illustre inconnu Signification : Individu très obscur.Origine : Expression française qui se baserait sur un phénomène de rhétorique classique pour rapprocher deux termes opposés, s’excluant l’un l’autre. Ce procédé aurait pour principale fonction l’ironie dans la mise en valeur d’un élément au détriment de l’autre à savoir que
l’illustre exprime la notoriété de celui dont on parle souvent alors que
l’inconnu aurait ce caractère obscur de ce qui manque de compréhension.
Exemple d’utilisation : L’espoir, lui dis-je, l’espoir…..Il est vrai nous soulage…. Mais voilà encore
un
illustre inconnu. Voilà qu’il est encore moins connu que l’idée fixe. (P. Valéry : L’idée fixe)
Il y a maldonne Signification : C’est un malentendu.Origine : Expression française familière du XXème siècle qui se baserait sur la compression de deux termes à savoir
mal et
donne signifiant mal donner au sens propre. La
maldonne fait référence aux jeux de cartes où elle prend le sens de mauvaise distribution de celles-ci. Métaphoriquement,
« il y a maldonne » va servir à montrer qu’il y a une erreur au départ qui compromet la bonne communication entre les personnes.
Exemple d’utilisation : Là-dessous je débarque illico à Vichy, tout bouillant pétant le feu. Pardon,
il y avait maldonne. (A. Sergent)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !