LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
De la chair à canonSignification : Troupes vouées à la mort
Origine : Expression française qui viendrait d’un discours de l’empereur Napoléon Bonaparte qui utiliserait la sémantique de la chair pour
désigner la mort. En effet et selon la religion chrétienne, la chair a
toujours désignée la partie mortelle, méprisable et coupable, opposée à
l’âme. Dans
la chair à canon, la chair va évoquer la
viande comestible des animaux. Cependant, il ne faut pas oublier de
rajouter que la forme même de l’expression évoque sous l’ancien régime
le soldat qui comme l’esclave et la prostituée est désigné par le mot
chair.
Exemple d’utilisation
: Il est sur qu’il n’y a nulle commune mesure entre se demander, durant
un temps limité, si l’endroit où l’on est ne va pas se trouver écrasé
sous les bombes ou si les gens ne vont pas tirer ………dont on ne sait
quand viendra la fin, la condition peu enviable
de chair à canon. (M. Leiris)
Tirer dans tous les azimutsSignification : Tirer dans toutes les directions, de tous les côtés
Origine : Afin de comprendre les origines de cette
expression française du XXème siècle, il faudrait commencer par définir le terme
azimut selon le vocabulaire de l’époque. Il paraîtrait que le mot soit né au XV
ème siècle et ait une origine arabe où il signifierait chemin ou l’horizon. Selon d’autres interprétations,
azimut serait
issu du vocabulaire des astronomes et sert à indiquer les angles
construits entre l’astronome et l’étoile observée. Les derniers
interprètes ont suggéré une autre origine à savoir l’artillerie où les
azimuts servaient à calculer les meilleurs angles de tir et
qualifieraient la direction dans laquelle tirait le soldat. De ce fait
et quelque soit l’origine du terme,
tirer dans tous les azimuts correspondrait à tirer dans tous les coins et dans toutes les directions et reste utilisé dans le domaine de la politique.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]