LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Fine fleurSignification : Ce qu’il y a de mieux, de plus recherché, partie la plus distinguée d’un groupe ou d’une catégorie de personnes
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le divers sens des termes :
fine et fleur selon le dictionnaire de l’époque. Dans un sens concret l’adjectif
fine ferait
référence à une qualité particulière à la fleur. Dans un sens plus
figuré, la finesse de la fleur ferait appel à tout ce qui est à la
surface, à l’extrémité supérieure de quelque chose et enfin par
référence à la floraison au moment où la
fleur serait à
un stade de beauté et de finesse extrême. En effet, cette fleur serait
le résultat et l’expression de la beauté car à ce stade, elle serait au
summum de son épanouissement et ferait donc référence à la belle époque.
C’est donc à partir du XIV
ème siècle que la
fleur dont l’origine latine va refléter son sens de l’époque à savoir la partie la plus fine d’une chose, la meilleure partie
Exemple d’utilisation : En Lybie, le conseil national de transition, parrainé par la
fine fleur de
l’intelligentsia française vient de recevoir avec les honneurs du
président du Soudan, Omar Al-Bachir, sous mandat d’arrêt de la cour
pénale internationale pour ses crimes au Darfour qui avaient été
précédés de l’épuration des chrétiens du Sud-Soudan. (Ivan Rioufol)
Expression française synonyme : La crème
Fin comme une dague de plombSignification : Niais, incapable de tromper, se dit généralement de celui qui ayant l’esprit grossier veut faire le fin
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir la
dague selon le
dictionnaire.
La dague comporte en effet plusieurs significations : elle peut être un
poignard dont la longueur équivaudrait au tiers de l’épée ordinaire ou
une lame de fer servant à ratisser les peaux de veau ou bien un terme de
vénerie où ces
dagues sont des cornes de cerf ou bien des défenses de sanglier. Dans le vocabulaire de la marine la
dague serait un bout de cordage qui servait à frapper les matelots condamnés au fouet.
Selon certaines interprétations, cette
expression française puiserait
ses origines dans les œuvres de Rabelais et plus précisément dans
Pantagruel pour exprimer sur un ton ironique la grossièreté cachée sous
des apparences de finesse
Expression française synonyme : Fin comme du gros sel
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Fine fleur - Fin comme une dague de plomb 